とりあえず速報として。
Facebook to Acquire WhatsApp – Facebook Newsroom
Facebookが「WhatsApp」を160億ドルで買収
Facebookが4.5億人が使うメッセンジャーアプリ、WhatsAppを約160億ドル（約1.6兆円）で買収しました。リリースよりポイントを邦訳。
・この買収によって、フェイスブックが提供する「つながる」価値はさらに拡大します。
・モバイルメッセージングのリーディングカンパニーとして、独立したブランドとして経営されます。
・WhatsAppのCEO、Jan KoumはFacebook社のBoard of Directorsとして加わります。
日本ではあまりなじみのないアプリですが、イメージ的にはLINEのような感じで使われまくっているアプリです。リリースも興味深いので邦訳しておこうと思います。後ほど更新予定なので少々お待ちください。
Facebook to Acquire WhatsApp – Facebook Newsroom
リリースをざっくり邦訳
リリースをざっくりと邦訳しておきます。細かい記述が気になる方は原文をぜひ。
Facebook社は、本日モバイルメッセージング・プラットフォームの「WhatsApp」社を買収することで合意しました。総額は約160億ドルで、40億ドルの現金と120億ドル分のFacebookの株式による買収です。本合意には、WhatsAppの創業者と従業員に向けて、30億ドルのrestricted stock unitsも含まれています。
WhatsAppは
- 4.5億人が毎月利用し
- そのうち70%が毎日利用し
- 全世界のSMSの量に匹敵するメッセージを扱っており
- 毎日100万ユーザーのペースで成長しているメッセージングサービスです。
「WhatsAppは10億ユーザーへの道を歩んでいる。それは驚くべき価値を持つことです」とマーク・ザッカーバーグは語っています。「CEOのJanとは以前から知り合いで、彼のチームと共同で世界をもっとオープンで、つながった世界を創ることができるのはワクワクする」。
WhatsAppのJan Koumは「WhatsAppは驚異的なユーザーエンゲージメントを誇り、シンプルでパワフルなメッセージング機能によって、急成長を遂げています。私たちはマークとFacebook社とともにこのプロダクトを世界に広げることができることについて、大変光栄に感じています。」と語っています。
Facebook社は独立精神のある起業家を大切にしています。それゆえ、Instagramと同様、WhatsAppは独立したブランドとして経営されつづけます。Facebookのメッセンジャーアプリも、ひきつづき独立したアプリとして運営されます。